ⲠⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ Ⲛ̄ⲔⲀⲦⲀⲘⲀⲢⲔⲞⲤ
ⲁ̄.
1 ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. 2 ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ̄ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲩ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ, ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. 3 ⲧⲉⲥⲙⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡϫⲁⲉⲓⲉ, ϫⲉ ⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ. 4 ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϯⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲓⲡϫⲁⲉⲓⲉ, ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ. 5 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲛ̄ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ, ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϩⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉⲩⲉⲍⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ. 6 ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲉϩⲉⲛϥⲱ ⲛ̄ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲟϩⲓⲱⲱϥ, ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲟϫϩ̄ ⲛ̄ϣⲁⲁⲣ ⲙⲏⲣ ⲉⲧⲉϥϯⲡⲉ, ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϣϫⲉ ϩⲓⲉⲃⲓⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ. 7 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟⲓ, ⲡⲁⲓ ⲉⲁⲛⲅ̄ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲁⲡⲁϩⲧ̄ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉ. 8 ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲉⲓϯⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ.
ⲃ̄.
1 ⲓⲥ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲛⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲉϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ϩⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ, ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, 2 ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲛⲟϥ, ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉϥⲥⲓⲟⲩ ϩⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ, ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ.
3 ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ, ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ. 4 ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ, ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ, ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲡⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲧⲱⲛ. 5 ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ, ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲉϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ, ⲉϥⲥⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, 6 ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁ, ⲛ̄ⲧⲉϫⲟⲗϩ̄ ⲁⲛ ϩⲛ̄ⲛ̄ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁ, ϥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ, ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲏ̄ⲗ.
7 ⲧⲟⲧⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ, ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ. 8 ⲁϥϫⲟⲟⲥⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ϫⲉ ⲃⲱⲕ, ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩⲱⲣϫ̄ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ, ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ, ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱ ⲉⲓⲉⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ.
9 ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ, ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ, ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲉⲓ ⲛ̄ϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϫⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄. 10 ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ. 11 ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ, ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲛ̄ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ, ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ, ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ, ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲁϩⲱⲱⲣ, ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ, ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲟⲩϣⲁⲗ. 12 ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲕⲟⲧⲟⲩ ϣⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ, ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ⲕⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲩⲭⲱⲣⲁ.
13 ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ, ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ϫⲓ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ, ⲛⲅ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ, ⲛⲅ̄ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, ϣⲁⲛϯϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ, ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲧⲁⲕⲟϥ. 14 ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ, ⲁϥⲃⲱⲕⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ. 15 ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, ϣⲁⲛⲧⲉϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲟⲩ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ.
THE GOSPEL ACCORDING TO MARK
I.
1 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. 2 Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren; 3 And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram; 4 And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon; 5 And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse; 6 And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias; 7 And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa; 8 And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias; 9 And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias; 10 And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias; 11 And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon: 12 And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel; 13 And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor; 14 And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud; 15 And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob; 16 And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
17 So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
18 Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost. 19 Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily. 20 But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost. 21 And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. 22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, 23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. 24 Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife: 25 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
II.
1 Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem, 2 Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
3 When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him. 4 And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born. 5 And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet, 6 And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.
7 Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared. 8 And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.
9 When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was. 10 When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy. 11 And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh. 12 And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
13 And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him. 14 When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt: 15 And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.